Omaggio a Luis Sepúlveda

Fra le grandi perdite che la pandemia ci ha inflitto, c’è stata la morte struggente di Luis Sepúlveda, l’amatissimo autore cileno alle cui opere Ilide Carmignani ha dato per trent’anni voce italiana.

Tradurre significa di solito tessere una relazione univoca e cartacea, ma Luis ha voluto trasformarla in amicizia. Alla sua scomparsa, Ilide ha reagito raccontando, in una favola per ragazzi dagli otto agli ottant’otto anni, le sette vite del grande scrittore, guerrigliero, attivista, esule, antropologo, guardia del corpo, regista, viaggiatore, in modo che se ne serbasse memoria.

Una biografia che Lucho non aveva mai scritto, perché preferiva dar voce a chi non ha voce; un libro che Carmen Yañez, poeta, la donna che Lucho ha sposato due volte, ha definito “un gesto di giustizia poetica”.